Morgen ist der 20.5. und in China ist das ein wichtiger Tag.

Wenn man auf Chinesisch ein Datum ausspricht, dann beginnt man mit dem Monat und fügt erst dann den Tag hinzu – man geht immer vom größten gemeinsamen Nenner zum kleinsten. Der morgige Tag wird in China abgekürzt 520 genannt – wǔ èr líng. Wenn man schnell spricht, hört sich die Aussprache dieser Ziffern wie 我爱你 Wǒ ài nǐ – ich liebe dich, an. Und aus keinem anderen Grund ist am 20.5. der chinesische Valentinstag! (In China gibt es mehrere Valentinstage, aber dazu ein anderes Mal mehr)

Was schenkt man sich zu diesemTag? Statt Pralinen, Blumen oder einer Karte mit einem persönlichen Text gibt es bei den chinesischen Millennials Geldgeschenke. 520 RMB (umgerechnet rund 65 Euro) sind sehr beliebt. „Ich liebe Dich“ in monetärer Form auszudrücken, gilt als pragmatisch und romantisch zugleich. Vorgelebt haben das den jungen Leuten vor allem ihre Eltern, die ihre Liebe ebenfalls gerne in Form von Geldgeschenken ausdrücken.

Eine liebe Freundin aus Peking hat zwei Kleinkinder. Sie hat der ganzen Verwandtschaft gesagt, dass sie weder Spielzeug noch Kleidung für die Kleinen geschenkt bekommen will. Sie sollen das Geld, das die Geschenke kosten würden, ihr lieber als 红包 Hóngbāo (sog. Rote Umschläge) per WeChat schicken. Sie legt es dann auf das Konto der Kinder.

Ein praktischer Weg Zuneigung auszudrücken

Jedes Jahr verzeichnet WeChat mehr als 10 Millionen Hongbaos in der Höhe von 520 RMB am 20. Mai. Gleichermaßen beliebt sind aber auch rote Umschläge mit jeweils 13,14 RMB (rund 1,70 EUR). Denn phonetisch klingt 1314 ähnlich wie „für immer“ auf Chinesisch. Da soll noch einmal einer sagen, Chinesen wären nicht romantisch!

Achja, kleine Notiz am Schluss: wenn man die Zahlen vertauscht, dann könnte es das mit der Liebe gewesen sein, denn 250 bedeutet auf Chinesisch: „Idiot!“